-
1 Gut bewirtschaften
Gut bewirtschaften
to work a farm -
2 das Gut bewirtschaften
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gut bewirtschaften
-
3 bewirtschaften
bewirtschaften
to administer, to manage, (Acker) to till, to cultivate, (zwangsweise) to control, to ration, to allocate;
• Devisen bewirtschaften to control foreign exchange;
• Gut bewirtschaften to manage an estate, to work a farm;
• Hotel bewirtschaften to run a hotel;
• 100 Morgen bewirtschaften to farm a hundred acres;
• Wohnungsmarkt bewirtschaften to control housing;
• staatlich bewirtschaften lassen to put under government control. -
4 gut
Gut n WIWI good* * *adj < Geschäft> good, strong, auspicious ■ eine gute Presse haben < Geschäft> have a good press ■ etw. auf gut Glück kaufen infrml < Geschäft> buy sth on spec infrml ■ gute Arbeit leisten < Person> do a good job ■ gute Ergebnisse erzielen <Bank, Geschäft> EZB show good performance, perform well ■ gute Leistungen vorzuweisen haben < Person> Bewerbung, Lebenslauf, Zeugnisse show a proven track record ■ in gutem Wartungszustand < Geschäft> in good repair ■ in guter Geschäftslage < Geschäft> well-situated for business ■ in guter Position < Geschäft> well-placed ■ in guter Verfassung < Geschäft> in good trim, in good shape infrml ■ mit einer guten Vorbildung < Person> good ecucational background ■ mit guten EDV-Kenntnissen < Comp> computer-literateadv < Geschäft> well ■ gut auf Stress reagieren < Person> react well under stress, respond well under stress ■ gut ausgebildet < Person> schulisch well-educated, well-trained ■ gut ausgewogen adj < Geschäft> well-balanced ■ gut beraten sein < Geschäft> be well advised ■ gut bestückt < Geschäft> well-stocked ■ gut bezahlt < Person> well-paid ■ gut dotiert < Person> Position well-paid ■ gut eingeführt < Geschäft> Firma well-established ■ gut geführt < Bank> FHC, USA well managed (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act) ■ gut gehend <Geschäft, Vw> thriving, doing well ■ gut im Rennen liegen < Geschäft> be well placed, be in the running for ■ gut in Form sein <Frei, Sozial> be in good form, be in good shape ■ gut in Stand sein jarg <Frei, Sozial> be in good shape, be in good trim ■ gut informiert <Geschäft, Pol> well-informed ■ gut marktgängig < Geschäft> good sound merchantable (BE) (gsm) ■ gut motiviert < Person> Betriebsklima, Arbeitszufriedenheit well-motivated ■ gut präsentiert <V&M> well-packaged ■ gut situiert < Geschäft> well-off ■ gut unterrichtet <Geschäft, Pol> well-informed ■ gut verpackt < Transp> well-packaged ■ gut versorgt < Geschäft> well-off ■ sich gut entwickeln < Geschäft> thrive, prosper, flourish* * *Gut
(Besitz) property, possessions, (Gutshof) estate, farm, landed estate (property), (Vermögen) property, assets, effects, (Ware) goods, merchandise, wares;
• angeschwemmtes Gut driftage;
• unrechtmäßig erworbenes Gut ill-gotten gains;
• gerettetes Gut salvage;
• gestohlenes Gut stolen property;
• heimgefallenes Gut property escheated, escheat;
• herrenloses Gut abandoned property, waif, stray, derelict, goods unclaimed;
• spezifisch öffentliches Gut purely public good;
• schwimmendes Gut (Ware) cargo (goods) afloat, venture;
• seetriftiges Gut flotsam;
• sperriges Gut bulky goods;
• veränderliches Gut (Versicherung) shifting property;
• verderbliches Gut perishables;
• eingebrachtes Gut der Ehefrau separate (dotal) property, marriage portion;
• Hab und Gut goods and chattels, belongings;
• Gut bewirtschaften to work a farm;
• sein Gut um zehn Morgen vergrößern to annex ten acres to one’s farm;
• Gut verwalten to factor an estate;
• Gut in Grund und Boden wirtschaften to bring a farm to total ruin. -
5 Gut
Gut n, Ware f това́рGut, n -(e)s, Güter бла́го; etw. als heiliges Gut schützen храни́ть что-л. как святы́ню; nicht um alle Güter der Welt ни за каки́е бла́га (в ми́ре)Gut, n -(e)s, Güter име́ние; volkseigenes Gut (сокр. VEG) наро́дное име́ние; das Gut bewirtschaften вести́ хозя́йство в име́нииGut, n -(e)s, Güter иму́ществоfahrende [bewegliche] Güter дви́жимое иму́ществоliegende [unbewegliche] Güter недви́жимое иму́ществоGut, n -(e)s, Güter това́р; грузGüter des täglichen Bedarfs това́ры широ́кого потребле́нияderoutiertes Gut ж.-д. груз, не попа́вший по назначе́нию; за́сланный грузdurchgelaufenes Gut груз, провезё́нный да́льше ста́нции назначе́нияselbstverladenes Gut груз, погружа́емый сре́дствами отправи́теляsperriges Gut громо́здкий грузschwere Güter ком. тяжелове́сыGut, n -(e)s, Güter материа́л; проду́кт; irdenes Gut гли́няная посу́да; rieselbares Gut сыпу́чий материа́л; stückiges Gut кусково́й материа́лGut, n -(e)s, Güter рудоно́сная поро́даGut, n -(e)s, Güter мор. такела́жGut груз -
6 Gut
n -(e)s, Güter1) благо2) имениеvolkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имениеdas Gut bewirtschaften — вести хозяйство в имении3) имуществоsein Gut und Blut einsetzen, Gut und Blut ( auf)opfern — (по) жертвовать решительно всем4) товар; грузderoutiertes Gut — ж.-д. груз, не попавший по назначению; засланный грузdurchgelaufenes Gut — груз, провезённый дальше станции назначенияselbstverladenes Gut — груз, погружаемый средствами отправителяsperriges Gut — громоздкий грузschwere Güter — ком. тяжеловесы5) материал; продуктrieselbares Gut — сыпучий материалstückiges Gut — кусковой материал7) мор. такелаж -
7 Gut
1) Besitz, Vermögen иму́щество Sgt. Wert, auch übertr бла́го. bewegliche [unbewegliche] Guter дви́жимое [недви́жимое] иму́щество | Gesundheit ist das höchste Gut здоро́вье - вы́сшее бла́го. materielle Guter материа́льные бла́га. die wahren [irdischen/ewigen] Guter и́стинные [земны́е ве́чные] бла́га. nicht um alle Guter der Erde! ни за каки́е бла́га земли́ ! / ни за каки́е бла́га в ми́ре ! | Gut und Blut hingeben < opfern> же́ртвовать по- реши́тельно всем2) Landgut име́ние. Volkseigenes Gut наро́дное име́ние. auf einem Gut в име́нии. ein Gut bewirtschaften вести́ хозя́йство в име́нии -
8 bewirtschaften
v/t* * *(bearbeiten) to farm* * *be|wịrt|schaf|ten ptp bewi\#rtschaftetvt1) Betrieb etc to manage, to rundie Berghütte wird im Winter nicht/wird von Herrn und Frau X bewirtschaftet — the mountain hut is not serviced in the winter/is managed or run by Mr and Mrs X
2) Land to farm, to cultivate, to work3) (= staatlich kontrollieren) Waren to ration; Devisen, Wohnraum to control* * *be·wirt·schaf·ten *vt1. (betreiben)▪ etw \bewirtschaften to run sthder Imbiss am See wird nur in der Saison bewirtschaftet the lakeside snack bar is only open in season▪ etw [als etw] \bewirtschaften to work sth [as sth]▪ etw \bewirtschaften to ration sthDevisen/Wohnraum \bewirtschaften to control foreign currency/living space* * *transitives Verb1) run, manage <estate, farm, restaurant, business, etc.>* * *bewirtschaften v/t* * *transitives Verb1) run, manage <estate, farm, restaurant, business, etc.> -
9 bewirtschaften
v voditi gospodarstvo; ein Gut - obrađivati (-đujem) seosko gospodarstvo, upravljati seoskim dobrom
См. также в других словарях:
Gut — Gu̲t1 das; (e)s, Gü·ter; 1 Dinge, die jemandem gehören ≈ Besitz <bewegliche (= transportable) Güter; herrenloses Gut auffinden; sich an fremdem Gut vergreifen>: Die Polizei fand bei dem Hehler gestohlenes Gut || K: Beutegut, Diebesgut,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gut Wellingsbüttel — ist ein ehemaliges Rittergut in Otterndorf. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Lage 3 Literatur 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
gut — alles klar! (umgangssprachlich); in Ordnung; d accord (umgangssprachlich); O. K. (umgangssprachlich); einverstanden; okay (umgangssprachlich); mehr als; reichlich; … Universal-Lexikon
Gut — Gutshof; Domäne * * * gut [gu:t], besser, beste <Adj.>: 1. bestimmten Erwartungen, einer bestimmten Norm, bestimmten Zwecken in hohem Maß entsprechend; so, dass man damit einverstanden ist /Ggs. schlecht/: ein guter Schüler, Arzt, Redner;… … Universal-Lexikon
Gut Wotersen — Herrenhaus Das adlige Gut Wotersen, das auch als Schloss Wotersen bezeichnet wird, war über fast drei Jahrhunderte im Besitz der Familie Bernstorff, die im 18. Jahrhundert die hannoveranische und dänische Politik maßgeblich mitgestaltete.… … Deutsch Wikipedia
Gut Projensdorf — Herrenhaus Gut Projensdorf – 2009 … Deutsch Wikipedia
Gut Melaten — Eingang zum Siechen und Leprahaus Gut Melaten Das ehemalige Siechenhaus Gut Melaten ist ein mittelalterliches Leprosorium und wurde laut Ausgrabungsergebnis im 8. Jahrhundert an der Königsstraße nach Maastricht gegründet. Es diente in der Zeit… … Deutsch Wikipedia
Onkel Wanja — Daten des Dramas Titel: Onkel Wanja Originaltitel: Дядя Ваня Gattung: Tragikomödie Originalsprache: Russisch Au … Deutsch Wikipedia
Estorf (Weser) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hörigkeit (Rechtsgeschichte) — Als Hörige werden mittelalterliche Bauern (seltener auch andere soziale Gruppen, beispielsweise Waldschmiede oder andere Handwerker an Herrenhöfen) bezeichnet, die sich in Abhängigkeit von einem Grundherren (z. B. Ritter) befanden. Die… … Deutsch Wikipedia
Leeseringen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
